だれでも兄弟、姉妹‥‥‥

こたろうです。

ネパール人の夫といると、日本とネパールのカルチャーギャップで、

混乱することがよくあります。

 

最初に驚いたのはこれでした。

 

f:id:araam:20200428181652p:plain


これ、兄弟姉妹だけじゃなくて、義理のお兄さんお姉さん的なものでもあるんですよ。

 

わたしがアランの友達に照会されるじゃないですか。

その友達がアランより年下だとする。

すると、その人は、わたしのことは「義姉(バウジュ」と呼ぶんです 笑

 

ただの友達ですよ?!

 

知人に「(義理の)お姉さん」と呼ばれる違和感・・

 

 

そして、意外に、年上か年下かというところを意識した呼称なんですよね。

上の例も、アランより年上の友達なら「義理の妹」と呼びます。

 

 

これは知人じゃなくても・・・

 

レストランでも、ウエイターさんを呼ぶときでさえ、自分より年長かどうかを見極めないといけません。

 

自分より年下そうだと思ったら

 

バイ(~)弟)

 

年上そうだと思ったら

 

ダイ~(兄)

 

と呼び分けます。 

明らかに若いウェイターを「ダイ」と呼んだら、同席していたネパール人に「バイじゃない?」と指摘されました。

 

シビア~ 笑

 

日本は年齢を気にする文化だと思いますが、ネパールも違う意味でそうなんですなあ。

 

?